1
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
(ΦΥΣΕΙ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
(ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ)

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,880
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ερχομαι.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
Είπες χθες.
Δεν φταίω εγώ.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
Έλα πολύ, μπριζόλα.
Κόψτε μπριζόλα! Κόψτε μπριζόλα!

6
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Έχει δει κανείς τις φόρμες μου;

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,640
Υπάρχουν μερικά καθαρά στο πίσω μέρος,
αγάπη.

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
Ω, ευχαριστώ.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Άντι, Τζος, έχουν περάσει δέκα.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
(ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
Πού είναι ο Άντι;
Δεν ξέρω.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
Ποιος μετακίνησε το σακίδιο μου;
Εγώ, αλλά ήταν εμπόδιο.

13
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
Σωστά, Τζαντ, σε θέλω στο αυτοκίνητο.
Έλα, βάλε τα παπούτσια σου.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
Κι εσύ, αγάπη, έλα, πάμε.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
κουράστηκα!
Εντάξει.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
Και πεινάω.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Άντι! Πάμε τώρα.

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,160
έρχομαι.

19
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Έχετε πάρει το εισιτήριο του λεωφορείου;
Ναι, τα λέμε αργότερα.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΜΑΖΙΔΕΣ)

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,320
Έλα, Κρις, αργείς πάντα.
Τα λέμε αγάπη μου.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Έχεις τη συσκευή εγγραφής σου, Jade;

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
Μαμά, δεν είναι μέρα ηχογράφησης σήμερα,
αυτό είναι αύριο.

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
(TOOTS HORN)

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

26
00:01:41,120 --> 00:01:46,280
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

28
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
(ΠΡΟΦΟΛΗ ΔΥΤΙΚΗΣ ΧΩΡΑΣ) Mae, να το καταλάβεις.

29
00:02:00,440 --> 00:02:02,480
(ΒΗΜΑΤΑ)

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Είναι μέσα η μαμά σου;
Είναι μέσα.

31
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
(ΒΗΜΑΤΑ)

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
Μαμά.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Ω, διάολο, όχι πάλι εσύ!

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
Σωστά, πάλι εγώ.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,800
Ένταλμα για αναζήτηση
το σπίτι και τον κήπο.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Με συγχωρείτε.

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Μαμά, τι...

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

40
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά...
Μπαίνουν απλώς με αναζήτηση
εντάλματα.

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
Πρόσεξε το σπίτι μου, μάγκα!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Ποια είναι, λοιπόν, τα σημάδια της κατάχρησης

43
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
που πρέπει να αναζητήσουν οι κοινωνικοί λειτουργοί
στα παιδιά;

44
00:02:54,720 --> 00:02:58,760
Αυτά μπορεί να είναι σωματικά,
ανεξήγητα κοψίματα και μώλωπες.

45
00:02:58,760 --> 00:03:03,560
Αλλά μπορεί επίσης να έχουν συμπεριφορά.
Είναι το παιδί αποτραβηγμένο ή επιθετικό

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
ή ασυνήθιστα εσωστρεφής;

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
Υπάρχει μια ανείπωτη ατμόσφαιρα του
φόβος στο σπίτι;

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
Είμαι εγώ.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Εκείνη η αιματηρή οπίσθια τρύπα
η σκύλα είναι ξανά εδώ.

51
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Αυτή τη φορά είχε ένταλμα έρευνας.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου.

53
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Και οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε,
καλύτερα να τελειώσεις.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Χμ;

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
(ΒΗΜΑΤΑ)

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
(LOCAL TALK RADIO)

57
00:03:45,040 --> 00:03:47,080
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

58
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
Γεια σας. Ομιλία.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Α, σωστά.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
Θέλεις να μπω τώρα;

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Ε... όχι, όχι, καλά. Ερμ...

62
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Μισή ώρα;

63
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Εντάξει, τότε, αντίο.

64
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Αυτή ήταν η αστυνομία.

65
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Χρειάζονται έναν κατάλληλο ενήλικα.
Τι;

66
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Ξέρεις, αυτό είμαι εγώ
προσφέρθηκε εθελοντικά για.

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
Πολύ δεν ακούς ούτε μια λέξη
πες, εσύ;

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Τζάνετ Λιτς;
Ναι.

69
00:05:01,400 --> 00:05:05,560
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ντετέκτιβ
Ο Έφορος Μπένετ περιμένει
εσύ.

70
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
(ΚΡΑΦΗ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ)

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Η Janet Leach, η κατάλληλη ενήλικη,
κύριε.

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Συγγνώμη που σας καλώ σε αυτό
ώρα της ημέρας.

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,560
Δοκιμασία και Κοινωνικές Υπηρεσίες
δεν είχε κανέναν διαθέσιμο.

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,240
Σε πειράζει να ρωτήσω ποιος είναι;
Πρόκειται για έναν άνδρα 52 ετών.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Με μαθησιακές δυσκολίες;

76
00:05:21,280 --> 00:05:25,520
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το έχουμε
συμβουλεύτηκε να έχει ένα κατάλληλο
ενήλικος.

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
Ω, ναι.

78
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ω, όχι,
αλλά έχω κάνει την εκπαίδευση.

79
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Αχ. Συνεχίζω.

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Howard Ogden, δικηγόρος.

81
00:05:58,320 --> 00:06:02,000
Γίνεται αυτή η μαγνητοσκοπημένη συνέντευξη
που πραγματοποιήθηκε στο Gloucester Central
Αστυνομικό Τμήμα.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
Είμαι ο DC Darren Law και ο συνάδελφός μου
εδώ είναι...

83
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
DC Hazel Savage.
Και θα μπορούσα να έχω το όνομά σας, παρακαλώ;

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Frederick Walter Stephen West.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
Και ο νόμιμος αντιπρόσωπός σου...
Χάουαρντ Όγκντεν.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
Και ενεργώντας όπως σας αρμόζει
ενήλικας...

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
Ω, Τζάνετ Λιτς.

88
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη
διεξάγεται δίκαια

89
00:06:19,040 --> 00:06:22,560
και επίσης να συμβουλεύει τον κ. West και
διευκολύνουν την επικοινωνία μαζί του.

90
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
καταλαβαίνω.
Σούπερ.

91
00:06:24,600 --> 00:06:29,840
Η ημερομηνία είναι Παρασκευή 25 Φεβρουαρίου
1994, η ώρα είναι 16:57.

92
00:06:29,840 --> 00:06:32,680
Πρέπει να σου θυμίσω Φρεντ,
είσαι ακόμα υπό προσοχή

93
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
και ότι δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε εκτός και αν το επιθυμείτε

94
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
αλλά οτιδήποτε πεις
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

95
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Καταλαβαίνετε;
Ναι.

96
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνελήφθη νωρίτερα σήμερα
από τον συνάδελφό μου εδώ

97
00:06:42,280 --> 00:06:45,240
σε σχέση με τη δολοφονία
της κόρης σας Heather.

98
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
Λοιπόν, η Χέδερ ήθελε να φύγει από το σπίτι,
δείτε,

100
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
και εκείνη χτυπούσε
με αυτό το κορίτσι με ένα κόκκινο μίνι.

101
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Αυτή είναι μια μίνι φούστα και όχι ένα μίνι αυτοκίνητο.
(SNIFFS)

102
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
Και ήμασταν αρκετά σίγουροι
ήταν λεσβία, όπως,

103
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
Έτσι, εγώ και η Ρόουζ είπαμε, "Περιμένετε λίγο,

104
00:07:01,680 --> 00:07:05,520
καλύτερα να το σκεφτείς αυτό, κορίτσι,
ξέρετε, δώστε του μια νύχτα, τουλάχιστον».

105
00:07:05,520 --> 00:07:10,000
Έλα λοιπόν το επόμενο πρωί και...
φαινόταν πραγματικά τραχιά.

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
Έκλαιγε και...

107
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Οπότε η Ρόουζ λέει: «Άφησέ την να φύγει».

108
00:07:16,560 --> 00:07:21,400
Είπε, «Θα πάω στην τράπεζα και
βγάλει 600 £, μπορεί να το έχει και
πήγαινε."

109
00:07:22,440 --> 00:07:27,120
Λοιπόν, ο Ρόουζ φεύγει και μένω μέσα
αίθουσα με τη Heather και τη βαλίτσα της.

110
00:07:27,120 --> 00:07:31,280
Έχει τα χέρια της στους γοφούς της, εσύ
ξέρεις, η μεγάλη κυρία, όπως...

111
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
Λέω, «Τι λέτε να αποκτήσετε ένα διαμέρισμα
ο δρόμος;

112
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Μπορείς να έχεις φίλες εκεί πάνω».

113
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
Και είπε: «Αν δεν με αφήσεις
πηγαινε...

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Θα δώσω οξύ σε όλα τα παιδιά».

115
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
Αυτό είναι LSD, όπως.

116
00:07:45,680 --> 00:07:50,040
«Και θα πηδήξουν από τη στέγη της εκκλησίας
και αυτοκτονούν».

117
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Και είπα, "Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ
Ωραίο κορίτσι,

118
00:07:53,400 --> 00:07:56,920
απειλείς ότι θα το κάνεις
στους δικούς σας αδελφούς και αδελφές».

119
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Και έχει αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό της,
σαν ένα χαμόγελο,

120
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
όπως, "Δοκίμασέ με και θα το κάνω".

121
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Οπότε την πέταξα έτσι και
μετά την έπιασα από το λαιμό,
έτσι,

122
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
και την κράτησε εκεί για...

123
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αλλά ήταν πολύ γρήγορο γιατί...

124
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
Είναι εκπληκτικό πόσο μπορείς να κρατήσεις
κάποιος από το λαιμό μέχρι να...

125
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
μέχρι να...

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Αλλά δεν μπορώ καν να το θυμηθώ
σε βαθμό που έγινε μετά,

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
αλλά το επόμενο λεπτό έχει γίνει μπλε.

128
00:08:26,000 --> 00:08:30,360
Και την κοιτάζω από το κεφάλι ως το κεφάλι
πόδι. Ξέρεις, τι στο καλό έφυγε
λάθος;

129
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Την έβαλα στο πάτωμα και είμαι
φυσώντας στο στόμα της, αντλώντας την
στήθος,

130
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
αλλά εκείνη συνέχιζε να γίνεται πιο μπλε
και δεν ήξερα τι να κάνω.

131
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Δεν είχα σκοπό να της κάνω κακό
και η Ρόουζ πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

132
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Σκέφτομαι, ρε, πρέπει να κάνω
κάτι και...τρόμαξα.

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,440
Οπότε θα την έβαζα μέσα
Σπίτι Wendy.

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Μετά σκέφτηκα ότι θα την έβαζα μέσα
κάδος σκουπιδιών,

135
00:08:50,160 --> 00:08:54,520
αλλά δεν μπόρεσα να την βάλω μέσα,
έτσι...Πήρα αυτό το πριόνι πάγου.

136
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
Ξέρεις, με τις δύο ακίδες στο
πάνω και οι οδοντωτές άκρες,

137
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
τα χρησιμοποιείτε για την κοπή τεμαχίων
πάγος

138
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
και της έκοψα τα πόδια και...

139
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
Θέλω να πω, ήταν... ανυπόφορο.

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Ναι, το ακούω ακόμα μέσα μου
ύπνος.

141
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
Και μετά της έκοψα το κεφάλι και...
Λοιπόν, της έκλεισα τα μάτια πρώτα,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,840
γιατί, καλά, δεν πρόκειται να πάρετε ένα
είδε στη δική σου κόρη

143
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
όταν κάθεται εκεί και σε κοιτάζει,
είσαι εσύ;

144
00:09:25,320 --> 00:09:30,680
Και μετά χωρούσε όμορφα στον κάδο,
οπότε το σπρώχνω προς τα κάτω στο τέλος του
κήπος,

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
πίσω από το Wendy House.

146
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
Μετά παίρνω τη βαλίτσα της

147
00:09:33,640 --> 00:09:37,880
και το κόλλησε πίσω από τον κτηνίατρο στο St
Πλατεία Μιχαήλ όπου όλοι
τσακίζει τα σκουπίδια τους.

148
00:09:37,880 --> 00:09:42,320
Μετά πήρα τη Χέδερ από πίσω
το σπίτι της Γουέντι και την έθαψε.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,960
Και ήθελα να κατέβω εδώ
και τακτοποιήστε όλα αυτά από πριν,

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
αλλά ποτέ δεν το πέτυχα.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Μπορώ να ρωτήσω αν του κατάλληλου ενήλικα
εντάξει;

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
Α, εντάξει, ευχαριστώ.

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
DC SAVAGE: Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

154
00:10:04,560 --> 00:10:08,040
Λες ότι σκότωσες το δικό σου
κόρη.
Όχι όμως σκόπιμα.

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
DC LAW: Τι είδους τάφος είμαστε
ψάχνω;

156
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Μόνο μια τρύπα περίπου τέσσερα πόδια.
SAVAGE: Και τι υπάρχει σε αυτή την τρύπα;

157
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
Λοιπόν, Χέδερ.
Πόσα κομμάτια;

158
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Τρία κομμάτια δύο πόδια, ένα κεφάλι και ένα
σώμα.

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
ΝΟΜΟΣ: Είναι τέσσερα κομμάτια.

160
00:10:20,400 --> 00:10:23,560
Είσαι χαρούμενος που έρχεσαι στο σπίτι
και να υποδείξω πού είναι;

161
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
Ναι.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Γιατί δεν μας τα είπες όλα αυτά
πριν, Φρεντ;

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Δεν ήμουν έτοιμος.

164
00:10:30,640 --> 00:10:34,400
Ή μήπως επειδή πραγματοποιούμε ένα
ψάξε και φοβήθηκες ότι μπορεί
να την βρεις?

165
00:10:34,400 --> 00:10:39,280
Όχι, όχι. Βλέπετε, όλα αυτά προκαλούν
άγχος στη Ρόουζ και δεν το θέλω αυτό,

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
και αυτό που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω
είναι αυτό το Ρόουζ,

167
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
δεν ήξερε τίποτα για όλα αυτά.

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,320
Η ώρα είναι 17:08 με το ρολόι μου
και η συνέντευξη τελειώνει

169
00:10:51,320 --> 00:10:54,680
ενώ γίνονται ρυθμίσεις
για να επισκεφθείτε την οδό Cromwell 25.

170
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Αυτή η ειδοποίηση εξηγεί τι συμβαίνει
τις κασέτες.

171
00:10:59,600 --> 00:11:01,640
Μπορώ να πω μια λέξη;
Ναι, σίγουρα.

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Είναι εδώ η Ρόουζ;
Όχι.

173
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Έχω την αίσθηση ότι είναι στο κτίριο.
Δεν είναι εδώ.

174
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

175
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
Ε... Ναι, ναι, είμαι καλά.

176
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

177
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Είναι εδώ.

178
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Νόμιζα ότι την έπαιρναν
κατευθείαν στο Τσέλτεναμ.

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Γουέστ.
Είσαι απίστευτος, πολύ.

180
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Είσαι απίστευτος!

181
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

182
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Γεια σας.
Ω, γεια, αγάπη, είμαι εγώ.

183
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Είναι όλα καλά;
ΤΖΟΣ: Ναι.

184
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Έχετε πιει τσάι;
Είδος.

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,560
Ίσως χρειαστεί να βάλετε τον Jade στο κρεβάτι.
Που είσαι;

186
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Σου είπα, είμαι στην αστυνομία
σταθμός.

187
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
Βοηθάω την αστυνομία με ένα
έρευνα.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Τι έρευνα;

189
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Ναι, το γραφείο Τύπου εργάζεται
το τώρα.

190
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Είμαι πραγματικά
συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Αντίο.

192
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
(ΦΩΝΗ ΦΡΕΔ)
(ΓΕΛΙΑ)

193
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
DC LAW: Τι, φόρμες;

194
00:12:12,800 --> 00:12:16,120
FRED: Το τυπικό θέμα της αστυνομίας, είναι
αυτοί;
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

195
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
Καταραμένα πράγματα σε τρελαίνουν, αυτό κάνει.

196
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Fibreglass.

197
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
Ψεκάζω τη σοφίτα αυτού του άντρα
Στρουντ τρόπο.

198
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Δεν έχουμε γρατζουνιές στην πλάτη
στο σταθμό, ο Φρεντ.

199
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;
Δεν σε ξέρω από κάπου;

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
Ερμ... είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.
Δεν φαίνεσαι οικείος.

201
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
(ΦΥΛΙΑ)

202
00:12:38,720 --> 00:12:42,560
ΝΟΜΟΣ: Θα είμαι στο πρώτο αυτοκίνητο με
Ο κ. West και ο δικηγόρος του κ. Ogden.

203
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Δεν είναι μόνο η Heather που έθαψα σε αυτό
κήπος.

204
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
Υπάρχουν περισσότερα.
Περισσότερο;

205
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Δεν θα το πιστεύατε.

206
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Όχι ότι μπορείτε να αφεθείτε στο
αστυνομία σου είπα αυτό, ε;

207
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
Πρέπει να κρατήσεις όλα όσα έχω
πες εμπιστευτικά.

208
00:12:56,320 --> 00:12:59,960
Αλλά είσαι ένας καλός κατάλληλος ενήλικας,
θα το ξέρεις ήδη.

209
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
DC SAVAGE: Κυρία Leach.

210
00:13:02,920 --> 00:13:06,280
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα έτοιμα; Πάμε.

211
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Δεξιό χέρι, σε παρακαλώ, Φρεντ.

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

213
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

214
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ)

215
00:13:33,680 --> 00:13:36,640
Πού είναι η Ρόουζ;
Στο δρόμο της για
Αστυνομικό Τμήμα του Τσέλτεναμ.

216
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Είναι επίσης υπό κράτηση.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
Είναι χάσιμο του χρόνου της και του δικού σου.
Ερχομαι.

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,080
Η δουλειά που έβαλα σε αυτό το μέρος!

219
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
Χτυπάμε εδώ και συνεχίζουμε
εκεί.

220
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Χρόνια οπισθοδρόμησης
για να φαινεται εισιτηριο.

221
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είστε κάτω
Προσοχή, Φρεντ, κατάλαβες;

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Ναι, ευχαριστώ, Χέιζελ.

223
00:14:37,280 --> 00:14:40,440
Τώρα δείξε μας πού έθαψες
η κόρη σου η Χέδερ.

224
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
Το πρόβλημα είναι η μνήμη
τι έκανες όταν...

225
00:15:24,240 --> 00:15:26,280
Θα προσπαθούσα εκεί.

226
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Ο Μπερνάρ είναι ακόμα κοντά;
Έχει πάει σπίτι.

227
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Πάρτε τον πίσω. Χρειαζόμαστε παθολόγο.

228
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Βλέπετε εκεί;

229
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
Τι;

230
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Και εκεί;

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
Τι πρέπει να κοιτάζω;

232
00:15:43,400 --> 00:15:47,240
Εντάξει, θα κάνουμε ιατροδικαστική
ομάδα να αρχίσει να εξετάζει αυτήν την περιοχή.

233
00:15:47,840 --> 00:15:51,280
Θα πάμε πίσω στο σταθμό τώρα,
αίτηση για παράταση της κράτησης

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
και θα συνεχίσουμε τη συνέντευξή μας αύριο.

235
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Υπάρχει κάτι άλλο που επιθυμείτε
πω;

236
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Ναί. Θα είναι ο κατάλληλος ενήλικας
παρόν;

237
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Μπορείτε να παρευρεθείτε;

238
00:16:00,880 --> 00:16:04,600
Ερμ... Ναι, αν με θέλεις.

239
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

240
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Είναι πολύ χρήσιμη μέχρι τώρα.

241
00:16:15,280 --> 00:16:17,320
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ)

242
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)

243
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
είπα ναι.
Ssh!

244
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
Έλα, είπες χθες,
αυτό δεν είναι σωστό.

245
00:17:03,640 --> 00:17:07,920
MIKE: Ήταν σε αυτή τη δουλειά στις
Μπάρνγουντ. Είχαν καουμπόηδες μέσα
πριν.

246
00:17:07,920 --> 00:17:13,560
Τι μπέρδεμα, πρέπει να το ξαναξεβάψω
όλα. Τους είπα, είπα, «Αυτό θα
πάρει εβδομάδες».

247
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Γεια, κόψτε το εσείς οι δύο.
Γεια σου!

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

249
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Μάικ...
Χμ;

250
00:17:29,120 --> 00:17:32,040
τα εχεις παρει?
Ω, ναι, ναι, ναι. Ναι.

251
00:17:47,840 --> 00:17:52,400
Αστυνομικό Τμήμα Γκλόστερ,
Η ημερομηνία είναι 26 Φεβρουαρίου 1994.

252
00:17:52,400 --> 00:17:57,120
Η ώρα είναι 10:38.
Είμαι ο DC Law, ο συνάδελφός μου εδώ είναι...

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
DC Savage.

254
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ.
Frederick Walter Stephen West.

255
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Και ο νόμιμος αντιπρόσωπός σου...
Χάουαρντ Όγκντεν.

256
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Και ενεργώντας όπως σας αρμόζει
ενήλικας...
Τζάνετ Λιτς.

257
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Είστε ακόμα υπό επιφυλακτικότητα.
Καταλαβαίνετε;

258
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
Ναι και εγώ και αυτός είχαμε απλώς ένα
επιχείρημα.
Συζήτηση.

259
00:18:12,640 --> 00:18:16,720
Σας λέω τώρα αυτό που μόλις είπα
αυτόν. Η Heather δεν είναι σε αυτόν τον κήπο.

260
00:18:18,960 --> 00:18:22,400
Είναι ζωντανή και καλά και πιθανώς σε
αυτή τη στιγμή στο Μπαχρέιν.

261
00:18:23,280 --> 00:18:27,040
Έχει προσληφθεί για δουλειά
για ένα καρτέλ ναρκωτικών ως δρομέας ναρκωτικών.

262
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Την αντιμετωπίζουν σαν βασίλισσα.

263
00:18:29,840 --> 00:18:32,720
Έρχεται σε επαφή τώρα και ξανά
να μου πει ότι είναι εντάξει.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.

265
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό
και δεν θα την αφήσω να μου το πει.

266
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Τώρα, είτε πιστεύεις είτε όχι
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

267
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Αλλά γι' αυτό δεν βρήκατε τίποτα και
δεν θα το κάνεις,

268
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
ούτε κι αν σκάψεις μέχρι το Βασίλειο
Ελάτε.

269
00:18:46,000 --> 00:18:50,520
Και δεν με νοιάζει πόσα χρήματα και
χρόνο που χάνεις, γιατί σπατάλησες τον δικό μου.

270
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
Όχι μόνο τώρα αλλά στο παρελθόν.
Υπήρχαν προηγούμενες καταγγελίες.

271
00:18:53,640 --> 00:18:56,720
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα τους.
Βιασμός και κακοποίηση των παιδιών σας.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Κάτι που δεν αποδείχθηκε ποτέ.
με είχες στη φυλακή,

273
00:18:59,440 --> 00:19:03,760
τον έφτυσαν άλλοι κρατούμενοι, μου
μικρότερα παιδιά τίθενται σε φροντίδα, όπου
εξακολουθούν να είναι,

274
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
προσπαθώντας να με αναγκάσεις να παραδεχτώ ότι...

275
00:19:05,560 --> 00:19:09,160
Προσπαθώντας να φτάσω στην αλήθεια, Φρεντ.
Μου έκανες ανάποδα το σπίτι.

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
Και θα το κάνουμε ξανά και στον κήπο.
3.000 £ που μου κόστισαν...

277
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
Και θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
μέχρι να βρούμε τη Χέδερ.

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
Όλα λόγω κάποιας παρατήρησης
για το ότι είναι κάτω από το αίθριο!

279
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Μια παρατήρηση που έκανε η ίδια σου η κόρη.

280
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
Η Anne Marie είπε ότι ήταν ένα οικογενειακό αστείο.
Ορίστε!

281
00:19:22,240 --> 00:19:25,720
Σε κοινωνικούς λειτουργούς που, όπως εγώ,
είχατε ανησυχίες για την οικογένειά σας

282
00:19:25,720 --> 00:19:27,120
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

283
00:19:27,120 --> 00:19:30,800
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
Γκλόστερ όταν είσαι θυμωμένος, Χέιζελ.

284
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
Απλώς προσπαθώ να φτάσω στην αλήθεια
αυτή τη φορά, Φρεντ.

285
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
Είσαι προσωπικός και
εκδικητικός.
Δεν είμαι τίποτα από τα δύο.

286
00:19:37,640 --> 00:19:42,520
Απέναντι σε μένα και τη Ρόζα μου, που αγαπά
την οικογένειά μας, που θα έκανε τα πάντα για
τους.

287
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Γιατί το λες αυτό τώρα, Φρεντ;

288
00:19:46,560 --> 00:19:50,520
Χθες το βράδυ μας πήγες στο σπίτι
με τον κύριο Ogden και αυτήν την κυρία,

289
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
και μας έδειξες έναν τάφο.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Με ταλαιπώρησες.

291
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Λοιπόν, προσπαθείτε να ενοχλήσετε
Ο DC Savage για να την αντιμετωπίσει;

292
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Πραγματικά λες ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτός ο τάφος;

293
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
Γιατί χαμογελάς;

294
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Ποιος χασκογελάει;

295
00:20:08,600 --> 00:20:13,520
Είπες χθες ότι ήθελες
για να τα λύσω όλα αυτά...

296
00:20:13,520 --> 00:20:17,440
Μετά πέρασα τη νύχτα σε ένα κελί
σκέφτομαι ότι αυτό που θέλω είναι να επιστρέψει η Ρόουζ
το σπίτι μας.

297
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Θέλω τα παιδιά μου πίσω, θέλω τα δικά μου
σπίτι και κήπος αποκαταστάθηκε. Είμαστε ένα
οικογένεια!

298
00:20:23,720 --> 00:20:29,760
Λοιπόν, ας ρωτήσουμε την κυρία Leach,
ως ανεξάρτητη κυρία, τι αυτή
σκέφτεται.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Ερμ...

300
00:20:35,000 --> 00:20:40,920
Λοιπόν, αντιφάσκει σαφώς
τι είπε χθες το βράδυ.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,960
Το άκουσες αυτό, Φρεντ;

302
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
Και είδα το χαμόγελο.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

304
00:20:52,200 --> 00:20:55,640
Προς όφελος της κασέτας,
Ο PC Roberts μπήκε στο δωμάτιο.

305
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
Τίποτα πιο επώδυνο από κάποιον
λέγοντας ότι δεν αγαπάς τα παιδιά σου.

306
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
Στοίχημα ότι νιώθεις το ίδιο. Στοίχημα
είσαι μάνα.

307
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
Αυτό είναι εντελώς άσχετο.
Α, αλλά δεν είναι, βλέπετε,

308
00:21:32,200 --> 00:21:35,920
γιατί νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο βαθιά
τα συναισθήματά μου είναι για την οικογένειά μου.

309
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Όχι;

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ώρα για μια κούπα, θα έλεγα, Χέιζελ.

311
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
Μπορούμε... Μπορούμε να πάρουμε ένα αναψυκτικό
διάλειμμα σε λίγο.

312
00:21:49,680 --> 00:21:53,280
Αλλά πρώτα θα ήθελα να συζητήσω το
πληροφορίες

313
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
εκείνος ο ντετέκτιβ Έφορος
Ο Μπένετ μόλις στάλθηκε από το σπίτι σου.

314
00:21:56,880 --> 00:22:01,400
Τι πληροφορίες;
Βρήκαν μερικά
κόκαλα στον κήπο.

315
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
Λοιπόν, όπως είπα, εγώ...

316
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Θέλω να τακτοποιήσω όλα αυτά.

317
00:22:14,360 --> 00:22:17,040
Ο παθολόγος μας είναι σίγουρος ότι είναι
ανθρώπινος.

318
00:22:17,720 --> 00:22:24,680
Αν σε κατηγορούσα για...
με ενοχλεί, λοιπόν, Ελένη,
Ζητώ συγγνώμη.

319
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Είσαι σίγουρος ότι έθαψες τη Χέδερ
όλα σε ένα μέρος;

320
00:22:31,720 --> 00:22:33,040
Εσύ τι;

321
00:22:33,040 --> 00:22:37,800
Δεν σκόρπισες τίποτα από το σώμα της
γύρω από τον κήπο;
Όχι.

322
00:22:37,800 --> 00:22:41,360
Γιατί βρήκαν άλλο μέρος του σώματος
σε άλλο σημείο του κήπου.

323
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ πώς θα μπορούσε
έχουν φτάσει εκεί.

324
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
Υπονοείτε ότι δεν ήταν μέρος του
Heather;

325
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Πρέπει να ήταν.

326
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Ήταν ένα μηριαίο κόκκαλο.

327
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
Έχουν ήδη βρει δύο μηρούς
οστά.

328
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
Η Χέδερ δεν είχε τρία πόδια, είχε
αυτή;

329
00:23:02,400 --> 00:23:08,360
Λοιπόν...έχεις καμιά γνώση
πώς θα μπορούσε να έχει πάρει αυτό το άλλο κόκαλο
εκεί, Φρεντ;

330
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Ναί.

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Σίρλεϋ.

332
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Shirley ποια;

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
Ρόμπινσον. Το κορίτσι που τα προκάλεσε όλα
το πρόβλημα.

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Το κορίτσι με το κόκκινο μίνι.

335
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
Ευχαριστώ, ναι.

336
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Βλέπετε, έμεινε μαζί μας και...

337
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
..Έκανα σχέση μαζί της
και έμεινε έγκυος και...

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,440
ήθελε να με παντρευτεί και είπε
θα το έλεγε στη Ρόουζ και...

339
00:23:46,440 --> 00:23:49,840
υπήρξε μια μικρή λογομαχία,
ξέφυγε με κάποιο τρόπο και...

340
00:23:49,840 --> 00:23:51,880
κατέληξε να στραγγαλιστεί.

341
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
Και πού ήταν η Ρόουζ αυτή την εποχή;

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
Στο νοσοκομείο απόκτηση μωρού.
Ποιο μωρό;

343
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Ερμ... Μπαμπς.

344
00:23:59,120 --> 00:24:02,600
Όχι. Ε... Όχι, όχι Μπαμπς. Ερμ...

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
Η νεαρή Ρόζμαρι.

346
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
Θα επέστρεφα από τη Ρόουζ
στο νοσοκομείο και... (SNIFFS)

347
00:24:08,800 --> 00:24:11,680
Η Shirley και εγώ είχαμε αυτή τη σειρά και εγώ
τη σκότωσε.

348
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Πως;
Την στραγγάλισε με ένα κομμάτι flex.

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,560
Την έθαψε στον κήπο;

350
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Ναι.

351
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Και αυτή με ένα μωρό μέσα της, επίσης.

352
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
Δεν μπορώ να σας πω πώς με έχει στοιχειώσει.

353
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Δηλαδή, για το μωρό και...

354
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

355
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Με τη δολοφονία της Σίρλεϊ, ο...

356
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
..θα είχε πεθάνει και το μωρό.

357
00:24:51,560 --> 00:24:53,600
(SOBS)

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε εκεί.

359
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Έχει κανείς κάτι άλλο
πω;

360
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
Η ώρα είναι 11:06 και η συνέντευξη
έχει τελειώσει.

361
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
Με συγχωρείτε.

362
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

364
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Αποφασίσαμε να αφήσουμε το
συνεντεύξεις για σήμερα.

365
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Ω, εντάξει.
Ερμ... Ο Φρεντ χρειάζεται καθαρά ρούχα.

366
00:26:16,760 --> 00:26:21,120
Αναρωτήθηκα, θα μπορούσατε να πάτε στο
σπίτι με τον κύριο Ogden και να τους πάρει;

367
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Ερμ... Ναι, εντάξει.

368
00:26:23,560 --> 00:26:26,640
Και ενώ είστε σε αυτό, θα μπορούσατε
να πάρεις και για την κυρία West;

369
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Την κρατάμε ακόμα
Τσέλτεναμ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

370
00:26:29,680 --> 00:26:34,560
Ερμ... Έχει πράγματι μάθηση
δυσκολίες;

371
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Γιατί λοιπόν χρειάζεστε ένα κατάλληλο
ενήλικας;

372
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Ο ντετέκτιβ Έφορος Μπένετς
που αφορά

373
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
Δεν υπάρχει καμία πρόταση, κύριε Γουέστ
δυσκολευόταν να καταλάβει κάποιο από αυτά
αυτό.

374
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

375
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
Μπορείτε να μας δώσετε τίποτα απολύτως;

376
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Μπορείτε να μας δώσετε οποιαδήποτε πληροφορία στο
όλα;

377
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

378
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Πήγαινε εσύ.

379
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
PC: Με αυτόν τον τρόπο. Ακριβώς στην κορυφή, Ι
σκεφτείτε.

380
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
174, 174 Κεμπέκ Λίμα, πάνω.

381
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
Κεμπέκ Λίμα, προχώρα, πέρα.

382
00:27:33,240 --> 00:27:36,960
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε για να βελτιώσετε την πρόσβαση
στο πίσω μέρος του ακινήτου;

383
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Θα το κοιτάξω τώρα, πάνω.

384
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
OGDEN: Πάνω, νομίζω.

385
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
342, 342, Κεμπέκ Λίμα, πάνω.

386
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
Μπορείτε να συναντήσετε τον DC Kaminsky από πίσω;
πόρτα; Έχει ένα μήνυμα για σένα.

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
Γνωρίζατε ότι εργάζεται ως
πόρνη;

388
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
Το είχα καταφέρει.
μμ.

389
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Ρούχα.

390
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

391
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
(ΦΩΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ)

392
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
Νόμιζα ότι είχες ήδη ψάξει
εδώ.

393
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Δεν είμαστε η αστυνομία.
Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν;

394
00:29:37,920 --> 00:29:40,640
Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα σου.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

395
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Janet Leach, ενεργώ ως
ο κατάλληλος ενήλικας του πατέρα σου.

396
00:29:44,160 --> 00:29:46,200
Τι του;

397
00:29:46,200 --> 00:29:49,040
Μας έστειλαν να πάρουμε λίγο καθαρό
ρούχα.

398
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Πού είναι ο μπαμπάς; Γιατί κανείς δεν μας το είπε
οτιδήποτε.

399
00:29:52,160 --> 00:29:56,480
Αστυνομικό Τμήμα του Γκλόστερ. φοβάμαι
συνελήφθη ως ύποπτος
φόνος.

400
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Δολοφονία ποιου;

401
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Δολοφονία; Τότε θα είναι η μαμά, όχι ο μπαμπάς.

402
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Μην το λες αυτό για τη μαμά!
Θα πω τι γαμημένο μου αρέσει!

403
00:30:06,600 --> 00:30:09,560
Μην τον ακούς. Η μαμά είναι όλα
σωστά.

404
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Ο μπαμπάς είναι αυτός.

405
00:30:12,880 --> 00:30:16,000
Πες στη μαμά ότι ελπίζω να είναι καλά
και την θέλουμε σπίτι.

406
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Σε παρακαλώ θα το κάνεις για μένα;

407
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΚΗΠΟ)

408
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
(ΤΑ ΦΤΥΑΡΙΑ ΣΦΟΥΡΟΥΝ)

409
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
Η κυρία Γουέστ.
Ιησούς! Εσείς.

410
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Αυτή η κυρία σου έφερε μερικά από τα δικά σου
ρούχα.

411
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Τι;

412
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Έχεις πάει σπίτι μου,
ριζοβολώ γύρω στα πράγματά μου;

413
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
Η αστυνομία με ρώτησε...
Γαμημένο μάγουλο!

414
00:30:59,240 --> 00:31:03,080
Ήμασταν γρήγορα μέσα και έξω
και είδαμε τον Stephen και τη Mae,

415
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
και η Μέι είπε ότι ήλπιζε να ήσουν
εντάξει.

416
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
Με ποιο δικαίωμα, με ποιο δικαίωμα,
ρε μύτη γαμημένη σκύλα,

417
00:31:09,800 --> 00:31:14,400
πας στο σπίτι μου και μιλήσεις
τα παιδιά μου και να χαζέψω ανάμεσά μου
ιδιωτικά πράγματα;

418
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Τριαντάφυλλο...
Ιησούς Χριστός!

419
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Ρόουζ, ηρέμησε.

420
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Ποιος είσαι τελικά; Ποιος είσαι;
Μας βοηθά, κυρία Γουέστ.

421
00:31:21,720 --> 00:31:26,440
Δεν έχει δικαίωμα να με αγγίζει
ρούχα και δεν έχεις δικαίωμα
με συλλαμβάνουν!

422
00:31:26,440 --> 00:31:29,200
Το μόνο που θέλουμε είναι να φτάσουμε στην αλήθεια.
Όχι, δεν είναι.

423
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Θέλετε να πω ότι ο Φρεντ μας σκότωσε
Η Χέδερ και εγώ τον βοηθήσαμε.

424
00:31:32,240 --> 00:31:36,280
Εσείς;
Όχι, δεν το έκανα! Πόσοι
γαμημένες εποχές;

425
00:31:36,280 --> 00:31:38,680
Δεν έχεις τίποτα για μένα και για σένα
να το ξέρεις.

426
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Πάρτε την πίσω στα κελιά, παρακαλώ.
Δικαίωμα.

427
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
(ΡΟΥΜΜΖ ΣΕ ΤΣΑΝΤΑ)

428
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Μην με... αγγίζεις.

429
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Ω, τι φοβάσαι τόσο γαμημένο
του, ποντικάκι;

430
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
ποντικάκι,
δεν θα έλεγα μπού σε μια γαμημένη χήνα.

431
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Βάζω στοίχημα ότι είσαι μια βρώμικη μικρή Λέζι,
επίσης.

432
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Κυρία Γουέστ!

433
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
Αθώα, έτσι δεν είναι;

434
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Είπα μην με αγγίζεις, έτσι δεν είναι;

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Σου είπα να μην με αγγίζεις.

436
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Συγγνώμη για αυτό.
Είναι εντάξει.

437
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Κοίτα, κάτσε, θα σου πάρω ένα
ποτήρι νερό.

438
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
Επαγγελματικός κίνδυνος,
Φοβάμαι, τέτοιου είδους κατάχρηση.

439
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Δεν είναι αυτό.

440
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Τι είναι, λοιπόν;

441
00:32:40,440 --> 00:32:43,640
Έχουν γίνει πράγματα
και μου είπαν ότι δεν το περίμενα.

442
00:32:46,360 --> 00:32:48,400
Τι πράγματα;

443
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Ο Φρεντ είπε κάτι ιδιωτικά
εσύ για κάτι από αυτά;

444
00:33:00,720 --> 00:33:03,560
Δεν μπορώ να σου πω. χρωστάω καθήκον
αυτοπεποίθηση.

445
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Φυσικά.

446
00:33:08,680 --> 00:33:11,360
Αλλά αν προσπαθήσει και σας δώσει
πληροφορίες ιδιωτικά,

447
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
μπορείς να τον συμβουλέψεις να μου μιλήσει.

448
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Ξέρω, έχω κάνει την προπόνηση.

449
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

450
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

451
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Τι κάνεις; Είναι Κυριακή.

452
00:33:53,880 --> 00:33:57,000
ξέρω. Χρειάζονται να μπω ξανά.

453
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
Τι;

454
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Η αστυνομία.

455
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
Κόλαση, Τζάνετ.

456
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

457
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Γεια σας.

458
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Ω, ναι, ναι, μόλις μπαίνω
τώρα.

459
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Μαρκίζα; Φυσικά και τα καταφέρνω.

460
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;

461
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Αποχωρώ; Όχι!

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Λοιπόν, λες αν συνεχίσω,
δεν θα με στηριξεις?

463
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Εντάξει, εντάξει!

464
00:34:43,880 --> 00:34:45,920
(ΦΛΥΑΡΙΑ)

465
00:34:45,920 --> 00:34:50,240
Θέλω αυτή τη δήλωση στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί, εσύ
καταλαβαίνετε;

466
00:34:50,240 --> 00:34:54,720
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρωτήσω, είπες
κάτι της;

467
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
Τι;

468
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
Ο διοργανωτής του κατάλληλου
μητρώο ενηλίκων.

469
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
Ναι, ναι, έχω.

470
00:35:00,840 --> 00:35:03,280
Της είπες ότι δεν τα κατάφερνα
αυτό;

471
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Όχι, δεν το έκανα.

472
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Γιατί με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
αν ήθελα να τραβήξω έξω.

473
00:35:07,280 --> 00:35:10,520
Εξήγησα ότι ήταν πολύ δύσκολο
και δυσάρεστη περίπτωση.

474
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Δικαιώνεται απόλυτα
να σου δώσει αυτή την ευκαιρία.

475
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

476
00:35:15,360 --> 00:35:18,040
Είσαι αρκετά σίγουρος
αισθάνεσαι ακόμα ικανός να συνεχίσεις;

477
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
Ναι, απολύτως.
Πολύ καλά.

478
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Τζάνετ! Έγινε εξέλιξη.

479
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Τι;

480
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Ο Φρεντ έδειξε ότι υπάρχει
άλλο ένα σώμα στον κήπο.

481
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
ΠΟΥ;
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Άλισον Τσάμπερς.

482
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
Υποψιάζομαι ότι μας το είπε
γιατί θα βρούμε το πτώμα ούτως ή άλλως.

483
00:35:34,920 --> 00:35:38,240
Θέλω να υποδείξει τον τάφο.
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι;

484
00:35:38,240 --> 00:35:40,280
Ε... Ναι, φυσικά.

485
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
(ΚΛΟΥΣΑ)

486
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

487
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Ορίστε, λοιπόν, Φρεντ,
εδώ βρήκαμε οστά

488
00:36:03,520 --> 00:36:07,200
που λες ότι μπορεί να ανήκει στη Σίρλεϋ
Ρόμπινσον.

489
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
Πού θάψατε την Alison Chambers;

490
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
Λοιπόν, τώρα...

491
00:36:14,400 --> 00:36:16,960
Τώρα ρωτάς.
Ναι, ρωτάω, Φρεντ.

492
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
Ας δούμε.

493
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πάρω.

494
00:36:45,080 --> 00:36:47,120
Ω, υπομονή, υπομονή.

495
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Μαζεύω κάτι.

496
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Ναι, αυτή είναι.
Η Άλισον;

497
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Ναι, προσπαθεί να μου πει
κάτι.

498
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
Τι προσπαθεί να σου πει, Φρεντ;

499
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
Εκεί που είναι, αλλά εγώ...

500
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
τι προσπαθεί να...

501
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
Ναι, υπομονή, υπομονή. Ερμ...

502
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
Ναι. Δοκιμάστε εκεί.

503
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Τώρα αυτό είναι το μέρος σου, θα βρεις όχι
περισσότερα.

504
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
Τι γίνεται με τη...Ρένα;

505
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Ρένα;
Η πρώτη σου γυναίκα.

506
00:37:55,240 --> 00:37:56,880
Και τι γίνεται με τη Charmaine;

507
00:37:58,680 --> 00:38:01,520
Charmaine;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

508
00:38:01,520 --> 00:38:05,240
Η Ρένα είχε μια κόρη Charmaine,
που έγινε η θετή σου κόρη.

509
00:38:06,240 --> 00:38:08,280
Πού είναι;

510
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
Λοιπόν, χάνεις τα ίχνη των ανθρώπων, όχι
εσύ;

511
00:38:10,600 --> 00:38:12,880
Είπες ότι έχασες τα ίχνη
Heather,

512
00:38:12,880 --> 00:38:16,000
αλλά τη σκότωσες και την έθαψες,
σε αυτόν τον κήπο.

513
00:38:16,000 --> 00:38:19,560
Και εσύ έκανες το ίδιο στη Σίρλεϊ
Robinson και Alison Chambers.

514
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Δεν θα βρεις τη Ρένα και τη Σαρμέιν
εδώ, και ότι ορκίζομαι.

515
00:38:24,720 --> 00:38:27,800
Κι ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις,
Ξέρω ότι το κάνει ο κατάλληλος ενήλικας,

516
00:38:27,800 --> 00:38:30,640
γιατί με καταλαβαίνει
με τρόπο που πολύ δεν το κάνετε.

517
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
Έτσι δεν είναι;

518
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
Πώς θα μπορούσα να σε καταλάβω;
Σκότωσες ανθρώπους.

519
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Γιατί είσαι γυναίκα
που μπορεί να δει κάτω από την επιφάνεια

520
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
και μια γυναίκα που ξέρει τύψεις
όταν το βλέπει.

521
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
Όχι σαν εσένα πολύ.

522
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
Η αστυνομία βρήκε άλλα δύο
σώματα στον κήπο στο Gloucester

523
00:38:52,320 --> 00:38:56,040
όπου τα λείψανα της μαθήτριας
Η Heather West ανακαλύφθηκε στις
Σάββατο.

524
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Την κατηγορούν ο πατέρας της
φόνος.

525
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
Τα σώματα πιστεύεται ότι είναι του
ενήλικες

526
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
αλλά η αστυνομία λέει ότι θα γίνει ταυτοποίηση
να είναι δύσκολο.

527
00:39:03,240 --> 00:39:05,320
Ελέγχουν τα μητρώα του
αγνοούμενοι.

528
00:39:05,320 --> 00:39:08,760
Ο δημοσιογράφος μας στη Δυτική Αγγλία, Steve
Ο Σκοτ έχει τις λεπτομέρειες...

529
00:39:08,760 --> 00:39:11,480
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον πίνακα;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εκεί.

530
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Ω, ναι.

531
00:39:13,520 --> 00:39:16,640
..ο μεγαλύτερος εγκληματίας της πόλης
έρευνα.

532
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
Αυτό είναι το θέμα που ασχολείσαι;
με;

533
00:39:19,480 --> 00:39:23,040
Οι ιατροδικαστικές ομάδες έχουν ανακαλύψει
τρία σετ ανθρώπινων υπολειμμάτων...

534
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Είναι, έτσι δεν είναι;

535
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Προφανώς είναι, Τζος.

536
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό.

537
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα σώματα;

538
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν περισσότερα, ωστόσο, τα περισσότερα
οι άνθρωποι κάνουν.

539
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
Η αστυνομία επιβεβαίωσε τη σύζυγο του άνδρα
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.

540
00:39:42,760 --> 00:39:46,800
Οι ενδείξεις είναι ότι η αστυνομία
επιχείρηση στην οδό Cromwell 25

541
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
μπορεί να συνεχιστεί για πολλές ακόμη μέρες.

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,280
Ποιος είναι πάλι αυτός ο αριθμός, παρακαλώ;

543
00:39:57,080 --> 00:39:59,120
DC SAVAGE: Ο Jacqui θα σας δείξει.

544
00:39:59,120 --> 00:40:03,240
Ξέρω ότι αυτό είναι στενάχωρο αλλά αυτό
πληροφορίες θα μπορούσαν να είναι πραγματικά χρήσιμες.

545
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
Θα επικοινωνήσουμε αν έχουμε
ειδήσεις καθόλου.

546
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Έτοιμοι για άλλη συνεδρία;
Ναι.

547
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
Ποιος ήταν αυτός;
Ο κύριος και η κυρία Gough.

548
00:40:17,120 --> 00:40:20,560
Ζευγάρι Gloucester του οποίου η κόρη
κατέθεσε στο Wests πριν από 20 χρόνια.

549
00:40:20,560 --> 00:40:23,880
Βρήκαμε κάποια αντικείμενα στο
σπίτι που πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι δικό της.

550
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι άλλη
θύμα;
Ναι.

551
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
Πού θα καταλήξει αυτό;

552
00:40:28,760 --> 00:40:32,240
Υπάρχουν τρία σώματα και αυτό είναι
αυτό. Είπα ότι είμαι πρόθυμος να τα ταξινομήσω όλα
αυτό έξω.

553
00:40:32,240 --> 00:40:35,400
Ξέρω ότι δεν θα ξαναπάω σπίτι
αλλά θέλω να αποκατασταθεί ο κήπος μου

554
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
και η Ρόουζ και τα παιδιά πίσω στο σπίτι.

555
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι!
Γιατί όχι; Κυκλοφόρησες τη Ρόουζ.

556
00:40:40,400 --> 00:40:43,120
Είναι με τη Μέι και τον Στίβεν,
τα μικρότερα παιδιά φροντίζουν.

557
00:40:43,120 --> 00:40:47,360
Ακόμα ψάχνουμε το ακίνητο
και το γεγονός ότι έχουμε κυκλοφορήσει
Τριαντάφυλλο

558
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
δεν σημαίνει ότι είναι αθώα.

559
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Όλα αυτά είναι λάθος, δες.

560
00:40:53,360 --> 00:40:56,000
Η Ρόουζ ήξερε για σένα
και η Σίρλεϊ Ρόμπινσον;

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Όχι, δεν το έκανε.

562
00:40:57,360 --> 00:41:00,440
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη; Τριαντάφυλλο
πρέπει να ήξερε ότι ήταν έγκυος.

563
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Δεν ήξερε ότι ήμουν ο πατέρας.
Της προτείνω να το έκανε.

564
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Προτείνω ότι ζήλευε.

565
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Προτείνω να σε βοήθησε να σκοτώσεις
αυτή.

566
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Βρήκαμε το σώμα της Σίρλεϊ, Φρεντ.
Σου έδειξα που ήταν.

567
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Λοιπόν, μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί το μωρό δεν ήταν μέσα της;

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
Τι;

569
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
Το μωρό δεν έχει μείνει ανέπαφο
στην κοιλιά.

570
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

571
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
DC LAW: Η ώρα είναι 11:45,
η συνέντευξη τελείωσε.

572
00:41:55,400 --> 00:41:58,280
Πίσω σε ένα λεπτό, Φρεντ.
Μπορείτε να το υπογράψετε, κυρία Leach;

573
00:41:59,520 --> 00:42:02,960
Πρέπει να σου μιλήσω.
DC SAVAGE: Ναι, κύριε Ogden, φυσικά.

574
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Πρέπει να δω αυτήν την αναφορά.

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Αυτό θα ήταν η Ρόουζ.

576
00:42:14,480 --> 00:42:17,560
Τι θα έκανε;
Το μωρό.

577
00:42:23,360 --> 00:42:26,960
Λέτε ότι ο Ρόουζ αφαίρεσε το
μωρό από την κοιλιά της Shirley;

578
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Ω, όχι, όχι.

579
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
Όχι, όχι, η Ρόουζ είναι μητέρα,
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

580
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

581
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
Μην πας, σε παρακαλώ.

582
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να ακούω αυτά τα χάλια.

583
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει.
Τι;

584
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ι
μπορεί να το δει στα μάτια σου.

585
00:42:54,080 --> 00:42:57,520
Δεν σε αγαπούσαν πάντα όπως πρέπει
και σεβαστή από τους άνδρες.

586
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
Μου έφτανε αυτό.

587
00:43:08,720 --> 00:43:10,960
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία
τα πάντα.

588
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
Αν έχετε σκοτώσει άλλες γυναίκες,
πρέπει να ξέρουν. τα κοριτσια
οι οικογένειες πρέπει να γνωρίζουν.

589
00:43:16,000 --> 00:43:18,720
Δεν παραδέχομαι τίποτα άλλο
στον κ. Ogden ή στην αστυνομία.

590
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
Πάω και δεν θα έρθω
πίσω.
Είσαι ο κατάλληλος ενήλικας μου.

591
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Δεν χαρίζω!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,120
Σε παρακαλώ, Janet, σε παρακαλώ μείνε!
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

593
00:43:43,680 --> 00:43:45,720
Υπό έναν όρο.

594
00:43:47,120 --> 00:43:49,360
Πες στην αστυνομία ποιους άλλους έχεις
σκοτώθηκε.

595
00:43:53,160 --> 00:43:54,600
Εντάξει.

596
00:43:54,600 --> 00:43:57,480
Γραπτά, ώστε να μην μπορείτε να κάνετε πίσω.

597
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Θα φέρω τον κύριο Όγκντεν.

598
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
Κύριε Ogden.
Ναί;

599
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

600
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
Ο κ. Γουέστ θέλει να κάνει μια δήλωση.

601
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Λέγοντας τι;
Ποιον άλλον σκότωσε.

602
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Πραγματικά;

603
00:44:27,000 --> 00:44:29,040
Λοιπόν...

604
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
Τι ακριβώς θέλεις να πεις;

605
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Συνέχισε, Φρεντ.

606
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
Ορίστε, Τζάνετ, έλα και κάτσε εδώ.

607
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
ΟΓΚΝΤΕΝ: Λοιπόν, τι να βάλουμε;

608
00:44:48,280 --> 00:44:49,480
Προχωρώ.

609
00:44:50,240 --> 00:44:55,840
«Εγώ, ο Φρέντερικ Γουέστ, εξουσιοδοτώ τη δική μου
δικηγόρος..."

610
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ)
«Χάουαρντ Όγκντεν...»

611
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Ο Χάουαρντ Όγκντεν...

612
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
«να συμβουλεύσει τον Έφορο
Μπένετ..."

613
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Ο Έφορος Μπένετ...

614
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Από;

615
00:45:11,280 --> 00:45:14,200
Από ένα... παραπέρα...

616
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
..οκτώ δολοφονίες.

617
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Οκτώ;

618
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Εντάξει, εννιά.

619
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Λοιπόν, είναι οκτώ ή εννιά;

620
00:45:40,040 --> 00:45:42,080
Ερμ...

621
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
Να βάλουμε απλώς «περίπου»;

622
00:45:44,120 --> 00:45:47,280
Αυτό είναι, "περίπου". Καλό κορίτσι.

623
00:45:48,200 --> 00:45:52,600
«Από άλλα εννέα...

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,920
..περίπου, δολοφονίες».

625
00:46:12,720 --> 00:46:14,760
Αυτή είναι η υπογραφή του;
Ναί.

626
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
Αυτά δεν μοιάζουν με τα λόγια του.

627
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
Λοιπόν, του το συντάξαμε,
ακολουθώντας τις οδηγίες του.

628
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Εμείς;

629
00:46:21,200 --> 00:46:24,920
Αυτή την παραδοχή έκανε μετά
μια συνομιλία με την κυρία Leach.

630
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Τον έβαλα επίσης να σχεδιάσει έναν χάρτη.

631
00:46:28,840 --> 00:46:32,760
Είπε ότι κάποια πτώματα βρίσκονται στο
κήπο, μερικά είναι κάτω από το κελάρι
όροφος

632
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
και υπάρχει ένα σώμα σε ένα χωράφι.

633
00:46:34,800 --> 00:46:37,880
Είναι όλα λίγο ασαφή. Άλλοι να είναι
ταυτοποιηθεί.

634
00:46:37,880 --> 00:46:41,280
Κάναμε την αρχή,
προσπαθώντας να προσδιορίσει ποιοι μπορεί να είναι.

635
00:46:41,280 --> 00:46:43,320
Είναι μια τεράστια ανακάλυψη, κύριε.

636
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
Γιατί βγήκε με όλα τα
αυτό;

637
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Του είπα ότι αν δεν ξεκινούσε
λέγοντας την αλήθεια,

638
00:46:48,960 --> 00:46:50,920
τότε δεν θα τον βοηθούσα άλλο.

639
00:46:50,920 --> 00:46:53,400
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τον βάζει
υπό πίεση.

640
00:46:53,400 --> 00:46:59,800
Πως; Ήμουν απλώς ειλικρινής και εγώ
του είπε ότι έπρεπε να το πει εσύ,
όχι εγώ,

641
00:46:59,800 --> 00:47:03,920
γιατί αυτό που μου λέει
Πρέπει να μείνω σε ιδιωτικό,
εμπιστευτικό.

642
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
Έκανες ακριβώς το σωστό.

643
00:47:06,800 --> 00:47:08,840
Δεν θα χρειαστεί να πάω στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

644
00:47:08,840 --> 00:47:13,120
Α, αμφιβάλλω πολύ, κα
Λιτς, είσαι ο κατάλληλος ενήλικας.

645
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον κύριο Γουέστ.

646
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
Βλέπετε, το πρόβλημα που έχω εδώ κάτω,

647
00:47:26,000 --> 00:47:28,040
είναι ο υψηλός υδροφόρος ορίζοντας.

648
00:47:28,040 --> 00:47:31,680
Όσο μπετόν κι αν βάλεις
κάτω, εξακολουθείτε να έχετε διαρροή.

649
00:47:37,520 --> 00:47:39,560
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω για εσάς.

650
00:47:53,920 --> 00:47:55,960
Χμ...

651
00:47:57,680 --> 00:48:00,280
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις, Φρεντ;

652
00:48:04,040 --> 00:48:06,080
Αν μπορώ να νιώσω... Αν μπορώ να τα νιώσω.

653
00:48:19,200 --> 00:48:22,920
Μπορώ να νιώσω τα πνεύματά τους
με προσεγγίζει αλλά...

654
00:48:25,200 --> 00:48:27,840
..λαμβάνω το ίδιο μήνυμα από
όλοι τους.

655
00:48:28,600 --> 00:48:32,760
Προσπαθούν να μου πουν ότι είναι...
είναι καλύτερα εκεί που είναι.

656
00:48:34,560 --> 00:48:36,600
Δεν θέλουν να ενοχλούνται.

657
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια!

658
00:48:39,520 --> 00:48:42,440
Είτε υπάρχουν περισσότερα πτώματα εδώ
ή δεν υπάρχουν.

659
00:48:42,880 --> 00:48:44,640
Μας είπε ότι υπάρχουν.

660
00:48:44,920 --> 00:48:47,800
Καλύτερα να μην είχε ανέβει
με αυτά τα εννέα για να σε εντυπωσιάσουν.

661
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Δεν νομίζω ότι έχει.
Να είστε επιφυλακτικοί να μην συναναστραφείτε μαζί του.

662
00:48:50,680 --> 00:48:53,960
Δεν τον συναναστρέφομαι,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

663
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
Σκάψτε το πάτωμα. Πάρτε το σπίτι
χώρια τούβλο τούβλο αν χρειαστεί.

664
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

665
00:49:01,600 --> 00:49:05,040
Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σκέφτονται
μας βγάζει τον μίκι.

666
00:49:06,360 --> 00:49:08,400
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

667
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Ευχαριστώ.

668
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Τζάνετ Λιτς;
Ναι.

669
00:49:28,800 --> 00:49:30,760
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία;
Τι γίνεται;

670
00:49:30,760 --> 00:49:34,080
Τι κάνεις με την αστυνομία.
Janet; Γεια, Kirsty Stevens.

671
00:49:34,080 --> 00:49:38,560
Γαμώσου, Κίρστι, μιλάω
αυτή.
Τζάνετ, πριν φτιάξεις κάτι
αποφάσεις,

672
00:49:38,560 --> 00:49:40,600
παρακαλώ μίλα μου.

673
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Τι εννοείς, αποφάσεις;
Οδός Κρόμγουελ.

674
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Ξέρετε ξεκάθαρα την εσωτερική ιστορία.
Ποιος σου το είπε αυτό;

675
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Έχουμε τους τρόπους μας.

676
00:49:48,080 --> 00:49:50,120
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
(Τηλεοπτικές ειδήσεις ΕΝΕΡΓΗ)

678
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
Είμαι εγώ.

679
00:49:56,320 --> 00:49:58,360
Γεια, πώς είναι τα πράγματα;

680
00:49:59,280 --> 00:50:03,800
Κοιτάξτε αυτό, είναι ένα Jag XJ6
Κουπέ 4,2 λίτρων.

681
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Τι;
Ναι, έγιναν μόνο 6.000.

682
00:50:06,200 --> 00:50:09,960
Είναι πλήρως δερμάτινο, αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, τελική ταχύτητα 120.

683
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
«Άψογος παντού».
Δεν σκέφτεσαι να αγοράσεις αυτοκίνητο;

684
00:50:13,880 --> 00:50:17,000
Θέλει μόνο τέσσερα γκραν.
Δεν έχουμε τέσσερα γκραν.

685
00:50:17,000 --> 00:50:19,040
Μπορούμε να το πετύχουμε, εύκολα.
Πως;

686
00:50:19,040 --> 00:50:22,000
Οι εφημερίδες.
Κοίτα τι πέρασε από την πόρτα.

687
00:50:22,000 --> 00:50:23,360
Τι;

688
00:50:28,840 --> 00:50:30,880
Θέλουν να αγοράσουν την ιστορία σου.

689
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Θα μπορούσε να αξίζει χιλιάδες.
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Τύπο.

690
00:50:35,560 --> 00:50:37,600
Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι άλλοι είναι.

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
ΠΟΥ;
Δεν ξέρω. Η αστυνομία;

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,800
Πώς αλλιώς μπαίνουν όλα αυτά τα πράγματα
τα χαρτιά;

693
00:50:42,800 --> 00:50:47,400
Είναι μια κολασμένη ιστορία, Τζάνετ. Είναι
μόλις ήμουν στις ειδήσεις για εκεί
όντας περισσότερα σώματα.

694
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
Μάικ, αυτό είναι γελοίο.

695
00:50:50,320 --> 00:50:53,280
Το κάνω αυτό γιατί είναι ζωτικής σημασίας,
να μην βγάλουν λεφτά.

696
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
Είναι τρομερό, αν με ρωτάς.

697
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
Λοιπόν, θα... Θα πρέπει να το θροΐσω
από κάπου αλλού λοιπόν.

698
00:51:01,480 --> 00:51:02,960
Είναι καλά;

699
00:51:03,520 --> 00:51:06,720
Τι εννοείς;
Είναι το είδος του
πράγμα που αρχίζει να κάνει,

700
00:51:06,720 --> 00:51:09,280
μιλάει πολύ, αγοράζει πράγματα που δεν μπορεί
οικονομικά.

701
00:51:09,280 --> 00:51:11,720
Όχι, είναι καλά, παίρνει το δικό του
φαρμακευτική αγωγή.

702
00:51:12,040 --> 00:51:14,080
Ακόμα ένα takeaway.

703
00:51:14,080 --> 00:51:16,000
Ναι.

704
00:51:16,000 --> 00:51:18,920
Έπρεπε να φάμε κάτι.
Θα σου δώσω τα λεφτά.

705
00:51:20,080 --> 00:51:22,120
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

706
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Δεν ξέρω αγάπη μου.

707
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
(ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ)

708
00:51:34,600 --> 00:51:36,680
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

709
00:51:52,040 --> 00:51:54,080
Ω, με πάει πίσω, αυτό, ξέρεις.

710
00:51:54,080 --> 00:51:57,320
Πίσω στην παιδική ηλικία.
Κάθε ίντσα, κάθε λεπίδα γρασιδιού.

711
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
Εκεί είναι το Letterbox Field.

712
00:52:00,000 --> 00:52:03,880
Ήρθαμε να ψάξουμε για τα λείψανα
της πρώτης σου συζύγου. Δεν είμαστε
περιήγηση στα αξιοθέατα.

713
00:52:03,880 --> 00:52:07,240
ξέρω. Ωραίο να ξεφύγεις από αυτό
αστυνομικό τμήμα, ε, Τζάνετ;

714
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
Μύρισε τον καθαρό αέρα του Θεού.

715
00:52:35,480 --> 00:52:36,960
Δοκιμάστε εκεί.

716
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε εδώ.

717
00:52:41,360 --> 00:52:45,080
Αυτό είναι το σημείο εκεί.
Σημειώστε το, λοιπόν, Ντάρεν. Αυτό είναι όλο.

718
00:52:45,800 --> 00:52:48,400
Έτσι, αν το πάρετε ως δικό σας
σημείο εκκίνησης...

719
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Δεν θα με πείραζε μια περιπλάνηση εκεί,
επίσης, Τζάνετ.

720
00:52:52,840 --> 00:52:53,760
Γιατί;

721
00:52:55,000 --> 00:52:58,360
Για χάρη των παλιών καιρών.
Τι το ιδιαίτερο υπάρχει εκεί;

722
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Βλέπετε, αγαπώ τη Ρόουζ και τη Ρένα,
επίσης, αλλά...

723
00:53:03,640 --> 00:53:05,120
..Η Άννα ήταν αυτή.

724
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Ποια είναι η Άννα;

725
00:53:08,440 --> 00:53:10,480
Η αληθινή αγάπη της ζωής μου.

726
00:53:13,240 --> 00:53:15,320
Η Άννα έκανε και παιδί, αλλά...

727
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
Αυτό ήταν ένα μωρό που ήθελα.

728
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Δεν καταλαβαίνω.

729
00:53:22,240 --> 00:53:24,240
είσαι καλά;

730
00:53:25,280 --> 00:53:27,400
Απλώς ρώτησα τη Τζάνετ για το δικό μου
ψάρια.

731
00:53:27,400 --> 00:53:28,920
Ψάρι;

732
00:53:29,440 --> 00:53:31,600
Το τροπικό μου ψάρι, που τρέφεται
αυτοί;

733
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
Ας σε επαναφέρουμε στο nick.

734
00:54:02,880 --> 00:54:06,040
Mike, το αγόρασες;

735
00:54:06,040 --> 00:54:09,480
Ναι. Δεν είναι αυτός που κυνήγησα,
τελικά είναι άλλο.

736
00:54:09,480 --> 00:54:12,080
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Πόσο ήταν;

737
00:54:12,080 --> 00:54:16,200
Είναι απλά άψογο. Ο μάγκας Ι
το αγόρασε από, είναι Jag
ειδικός.

738
00:54:16,200 --> 00:54:18,240
Πόσο ήταν;

739
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Εννέα μεγάλο.
9.000;

740
00:54:21,880 --> 00:54:24,320
Δεν μπορείς να ξοδέψεις τέτοια χρήματα
σε ένα αυτοκίνητο.

741
00:54:24,320 --> 00:54:26,360
Είναι μια χαρά, το πήρα σε HP.

742
00:54:26,360 --> 00:54:29,880
Δεν χρειαζόμαστε καν άλλο αυτοκίνητο.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

743
00:54:29,880 --> 00:54:34,000
Έχουμε μια νέα τηλεόραση και ένα νέο βίντεο,
πολύ. Ακόμα καλύτερη προσφορά από το αυτοκίνητο.

744
00:54:34,320 --> 00:54:38,320
Πήρα αυτή τη νέα μονάδα για να τα βάλω,
αλλά δεν έχουν προμηθεύσει αρκετά
στερεώσεις.

745
00:54:38,320 --> 00:54:40,760
Μάικ, αυτό είναι γελοίο, είμαστε...

746
00:54:40,760 --> 00:54:42,360
Μάικ, Μάικ!
Τι;

747
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Δεν παίρνουμε ούτε νέα τηλεόραση ούτε καινούργια
αυτοκίνητο.

748
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Έχετε πάρει το λίθιο σας;

749
00:54:46,960 --> 00:54:49,400
Ναι, φυσικά, ναι.
Είσαι σίγουρος;

750
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
Όχι, δεν έχεις, έλειπες
ημέρες.

751
00:54:57,480 --> 00:55:01,800
Δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε καμία μέρα,
το ξέρεις αυτό. Σωστά παιδιά,
στον επάνω όροφο. Πάω!

752
00:55:05,960 --> 00:55:09,640
Μάικ, το αυτοκίνητο επιστρέφει,
και η τηλεόραση και το βίντεο.

753
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Γιατί;
Απλά κάτσε. Απλά κάτσε.

754
00:55:11,920 --> 00:55:14,520
Όχι. Γιατί;
Απλά κάτσε, πήγαινε και κάτσε.

755
00:55:14,520 --> 00:55:16,560
Έλα, αγάπη.

756
00:55:16,880 --> 00:55:18,920
Ερχομαι.

757
00:55:24,520 --> 00:55:27,120
Θα πρέπει να σε βάλω μέσα
το νοσοκομείο.

758
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
Θα πάω να τους τηλεφωνήσω τώρα,
εντάξει;

759
00:55:33,080 --> 00:55:35,600
σε προειδοποίησα.
Απλώς μείνε μακριά από αυτό, Τζος.

760
00:55:35,960 --> 00:55:39,120
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν μας σκεφτόσουν.

761
00:55:40,880 --> 00:55:43,280
Θα προτιμούσατε να αφιερώσετε χρόνο με αυτό
δολοφόνος.

762
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Απλά αφήστε το, θα το κάνετε, Τζος;

763
00:55:49,480 --> 00:55:53,600
Ω, γεια, ναι, με λένε Τζάνετ
Ο Λιτς και τηλεφωνώ για το δικό μου
συνεργάτης.

764
00:55:53,600 --> 00:55:58,160
Ναι, είναι διπολικός και πάει
σε ένα υψηλό και πρέπει να τον φέρω
σε επειγόντως.

765
00:56:11,920 --> 00:56:13,960
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

766
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
Τελικά έφυγε.

767
00:56:20,400 --> 00:56:23,240
Είναι ξεκάθαρα πολύ
υπερβολικά διεγερμένη, όμως.

768
00:56:24,400 --> 00:56:28,640
Μπορεί να χρειαστούν μέρες, ίσως εβδομάδες,
για να σταθεροποιηθεί ξανά πλήρως.

769
00:56:29,600 --> 00:56:33,920
βλέπω. Χρειάζεσαι να μείνω;
Όχι.

770
00:56:34,680 --> 00:56:38,400
Θα ήταν εντάξει αν επέστρεφα
σήμερα το απόγευμα περίπου στις μισή;

771
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Πρόστιμο.

772
00:56:48,200 --> 00:56:52,040
(ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ) ΡΟΖ: Δεν παραδέχομαι τίποτα
γιατί δεν έχω να κάνω τίποτα
παραδέχομαι.

773
00:56:52,040 --> 00:56:55,000
MAE: Λοιπόν, όλα είναι μπαμπά.
Αυτό λέω, Μάη.

774
00:56:55,000 --> 00:56:57,040
Είμαι τόσο σοκαρισμένος με αυτό όσο κι εσύ.

775
00:56:57,040 --> 00:57:00,000
DC LAW: Η Rose μας το αρνήθηκε,
και στην κόρη της.

776
00:57:00,000 --> 00:57:03,440
Δεν έχουμε τίποτα άλλο μαζί της.
Έτσι, εκτός αν ο Φρεντ την ρίξει μέσα...

777
00:57:03,440 --> 00:57:04,480
Τζάνετ.

778
00:57:05,680 --> 00:57:09,120
Είστε έτοιμοι να σπάσετε;
Ναι, αλλά εμμ...

779
00:57:09,120 --> 00:57:12,680
Πρέπει να φύγω στις τέσσερις, το έχω
επείγον οικογενειακό θέμα.
Πρόστιμο.

780
00:57:16,480 --> 00:57:20,080
Τους ασχολήσατε
σαδομαζοχιστικές πράξεις;

781
00:57:20,080 --> 00:57:22,120
Ήταν ριψοκίνδυνα νεαρά κορίτσια.

782
00:57:22,120 --> 00:57:24,160
Λοιπόν, πώς καταλήξατε να τους σκοτώσετε;

783
00:57:25,040 --> 00:57:26,920
Έκανες λάθος ακόμη και το φόνο.

784
00:57:26,920 --> 00:57:30,640
Προσπαθείς να καταλάβεις ότι εγώ απλά
βγήκε έξω και σκότωσε κατάφωρα ανθρώπους.

785
00:57:30,640 --> 00:57:33,680
Δεν ήταν έτσι.
Η απόλαυση μετατράπηκε σε καταστροφή.

786
00:57:33,680 --> 00:57:36,600
Όλοι δυσκολευόμαστε
κατανοώντας αυτό.

787
00:57:37,040 --> 00:57:44,000
Ειδικά πώς μπορεί να έχουν αυτά τα πράγματα
συνέχισε εν αγνοία της Ρόουζ.

788
00:57:44,000 --> 00:57:46,480
Η Ρόουζ ήταν έξω.
Από που;

789
00:57:46,480 --> 00:57:48,200
Ψώνια.

790
00:57:48,760 --> 00:57:51,000
Ενώ έκανες σεξ,
τους δολοφόνησαν και τους έθαψαν;

791
00:57:51,000 --> 00:57:53,320
Πρέπει να είχε
πολλά ψώνια να κάνετε!

792
00:57:53,320 --> 00:57:55,720
Το κάνει. Είναι ένα αρκετά παλιό περίπατο
Tesco.

793
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Mary Bastholme.

794
00:58:01,560 --> 00:58:03,600
Κάρολ Κούπερ.

795
00:58:04,280 --> 00:58:06,120
Λούσι Πάρτινγκτον.

796
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
Σίρλεϊ Χάμπαρντ.

797
00:58:09,120 --> 00:58:11,000
Αυτές οι γυναίκες δεν έμειναν στο δικό σου
σπίτι.

798
00:58:11,000 --> 00:58:14,760
Δεν πιστεύω ότι ήταν γνωστοί
εσύ, μόλις εξαφανίστηκαν από το λεωφορείο
σταματά.

799
00:58:15,280 --> 00:58:17,320
(Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΒΗΝΕΙ)

800
00:58:17,320 --> 00:58:19,960
Ξέρεις πού ήσουν τότε;
Άλλη μια φορά...

801
00:58:19,960 --> 00:58:22,480
Ήξερε η Ρόουζ για αυτά τα σεξουαλικά
συναντήσεις;

802
00:58:23,120 --> 00:58:24,760
Συμμετείχε σε αυτά;

803
00:58:26,320 --> 00:58:29,760
Η Ρόουζ σκότωσε τη Σαρμέιν;
Η Ρόουζ δεν σκότωσε κανέναν.

804
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
Σκότωσα τη Σαρμέιν
όταν βγαίνω από τη φυλακή Leyhill.

805
00:58:33,760 --> 00:58:36,360
Για τελευταία φορά, η Ρόουζ δεν είχε κανένα ρόλο
αυτού.

806
00:58:36,360 --> 00:58:38,400
Η πίστη σας είναι πολύ συγκινητική.

807
00:58:39,960 --> 00:58:42,280
Νομίζεις ότι νιώθει το ίδιο
για σένα;

808
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
Η Ρόουζ με αγαπάει.

809
00:58:45,760 --> 00:58:48,040
Δεν σε πείραζε να κάνει σεξ μαζί της
άλλοι άντρες;

810
00:58:48,040 --> 00:58:50,400
Αυτό είναι σωστό.
Αρκεί να το ήξερες.

811
00:58:50,400 --> 00:58:53,960
Πάντα το ήξερα.
Άρα ήξερες
έβλεπε άντρες πελάτες

812
00:58:53,960 --> 00:58:55,920
σε άλλο χώρο στο Gloucester;

813
00:58:56,640 --> 00:58:58,680
Τι;
Οδός Σάντερλαντ 22.

814
00:59:02,400 --> 00:59:06,360
Αυτό είναι σκουπίδι!
Μιλήσαμε με άντρες που
τη γνώρισα εκεί για σεξ.

815
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
Το βρίσκεις αυτό αναστατωμένο, Φρεντ;

816
00:59:09,600 --> 00:59:13,480
Υπήρχαν πράγματα στη ζωή της Ρόουζ
δεν το ήξερες.

817
00:59:14,800 --> 00:59:17,960
Σεξουαλικές σχέσεις που κράτησε
τον εαυτό της.

818
00:59:17,960 --> 00:59:20,400
Όχι, δεν το κάνω, γιατί τα καταφέρνεις
επάνω.
Δεν είμαι.

819
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι!

820
00:59:26,360 --> 00:59:28,480
Το Rose είναι όλο δικό μου, το έκανε πάντα
ήταν.

821
00:59:29,040 --> 00:59:32,080
Και θα ήξερα,
Θα ήξερα εδώ αν αυτό άλλαζε ποτέ.

822
00:59:34,440 --> 00:59:38,160
Η Ρόουζ είναι η αγάπη μου, είναι και εγώ δεν είμαι
που έχεις πολλά να μου πεις το αντίθετο.

823
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Κάτσε, σε παρακαλώ, Φρεντ.
Φρεντ, δεν βοηθάς τον εαυτό σου.

824
00:59:50,400 --> 00:59:53,760
Η συνέντευξη ολοκληρώνεται στις 15:47 από το δικό μου
ρολόι.

825
00:59:56,040 --> 01:00:00,400
Αυτή η πρόταση ότι η Ρόουζ Γουέστ ήταν
βλέποντας άντρες χωρίς του κυρίου Γουέστ
γνώση,

826
01:00:00,400 --> 01:00:02,280
καμία περαιτέρω αποκάλυψη σχετικά με αυτό;

827
01:00:02,280 --> 01:00:05,840
Καλύτερα να έρθεις στο γραφείο.
Ι
θέλει να δώσει τις σωστές συμβουλές.

828
01:00:05,840 --> 01:00:07,880
Μη βιάζεσαι, Τζάνετ.
πρέπει να.

829
01:00:09,520 --> 01:00:12,640
Αυτό είναι μαλακία για τη Ρόουζ
βλέποντας άλλους τύπους σε κάποιο μέρος.

830
01:00:12,640 --> 01:00:15,080
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω και να συζητήσω
το τώρα.

831
01:00:17,080 --> 01:00:19,280
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει ότι η γυναίκα του δεν έχει
μυστικά.

832
01:00:19,280 --> 01:00:21,560
Θα κρατούσατε μυστικά από εσάς
σύζυγος;

833
01:00:21,560 --> 01:00:24,480
Δεν είμαι παντρεμένος.
Υπάρχει ένας τυχερός στη ζωή σου.

834
01:00:24,480 --> 01:00:27,840
Ασχοληθείτε με τη δική σας αιματηρή δουλειά.
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ.

835
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Πρόκειται για τη Ρόουζ.

836
01:00:34,040 --> 01:00:36,080
Τι γίνεται με αυτήν;

837
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Συμμετείχε.

838
01:00:52,520 --> 01:00:54,200
Σε πόσα από αυτά;

839
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Πλήθος.

840
01:00:57,840 --> 01:01:01,680
Αυτά που θα μπορούσα να σας πω
τι έκανε σε μερικά από αυτά κορίτσια.

841
01:01:01,680 --> 01:01:03,720
Μπορεί να το ξεκίνησα, αλλά...

842
01:01:05,560 --> 01:01:08,120
..ανέλαβε αυτή
και έκανε ό,τι της άρεσε.

843
01:01:09,760 --> 01:01:13,800
Το εννοώ. Πήρε αυτό το μωρό
έξω από το σώμα της Σίρλεϊ, όχι εγώ.

844
01:01:15,560 --> 01:01:17,600
Τέτοια γυναίκα είναι.

845
01:01:17,600 --> 01:01:21,040
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, πώς μπορείτε
να το κρατήσει πίσω από την αστυνομία;

846
01:01:21,040 --> 01:01:24,200
Για χάρη της οικογένειας.
Δεν καταλαβαίνω.

847
01:01:24,200 --> 01:01:27,720
Κάναμε μια συμφωνία, δείτε, ότι θα το έκανα
παίρνω όλο το φταίξιμο στον εαυτό μου.

848
01:01:28,640 --> 01:01:30,960
Την ημέρα που θα έρθει η αστυνομία με το
ένταλμα,

849
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
Ήμουν έξω, η Ρόουζ με κάλεσε να με προειδοποιήσει.

850
01:01:32,960 --> 01:01:36,520
Όταν έφτασα σπίτι, μας δίνει η αστυνομία
πέντε λεπτά μόνος και συμφωνήσαμε τότε

851
01:01:36,520 --> 01:01:38,560
ότι θα τους έλεγα ότι ήμουν όλος εγώ.

852
01:01:38,560 --> 01:01:42,880
Και ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι λάθος αυτό
Ο Ρόουζ το ξεφεύγει και το πληρώνω
τιμή,

853
01:01:42,880 --> 01:01:45,080
αλλά αυτό είναι το σχέδιο που κάναμε.

854
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
Έτσι θα μπορούσε να φροντίσει την οικογένεια
και αυτό το σχέδιο λειτουργεί, Άννα.

855
01:01:50,040 --> 01:01:53,200
Γιατί με φώναξες μόλις Άννα;
Συγνώμη. Τζάνετ.

856
01:01:56,000 --> 01:01:58,040
μπερδεύομαι.

857
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Το μυαλό μου γυρίζει με όλα αυτά...

858
01:02:01,800 --> 01:02:03,840
Χάνω τα πάντα.

859
01:02:04,840 --> 01:02:07,200
την οικογένειά μου, τη γυναίκα μου...σπίτι.

860
01:02:10,040 --> 01:02:13,960
Και εσύ, με βοηθάς να περάσω
η πιο τρομερη στιγμη στη ζωη μου.

861
01:02:15,280 --> 01:02:16,880
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

862
01:02:18,280 --> 01:02:20,320
Δεν είμαι φίλος σου.
Είσθε.

863
01:02:22,760 --> 01:02:25,120
Θα πάμε ένα ταξίδι μαζί,
Τζάνετ.

864
01:02:26,920 --> 01:02:29,760
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει
που θα τελειώσει αλλά...

865
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
.. είμαστε μαζί.

866
01:02:44,560 --> 01:02:46,600
πρέπει να πάω.

867
01:02:53,720 --> 01:02:55,760
Κυρία Λιτς.
Ναι;

868
01:02:56,880 --> 01:02:58,920
Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο.

869
01:02:58,920 --> 01:03:00,240
Τι;

870
01:03:00,240 --> 01:03:03,280
Οι υπηρεσίες σας στο ερώτημα
δεν απαιτούνται πλέον.

871
01:03:03,880 --> 01:03:06,240
Γιατί;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να αιτιολογήσω.

872
01:03:07,240 --> 01:03:10,000
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις
χωρίς καμία εξήγηση.

873
01:03:10,000 --> 01:03:12,480
Ναι, μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς, όχι τώρα.

874
01:03:16,120 --> 01:03:17,760
Τι εννοείς, όχι τώρα;

875
01:03:18,760 --> 01:03:20,800
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

876
01:03:20,800 --> 01:03:25,240
Λοιπόν, σαφώς τα βρήκατε όλα αυτά
οδυνηρό αλλά σας ευχαριστώ για σας
βοήθεια.

877
01:03:55,560 --> 01:03:59,280
Σας λέω, με έχει βαρεθεί αυτό, το
γαμημένο πρόβλημα που προκάλεσε ο πατέρας σου
εμένα

878
01:03:59,280 --> 01:04:01,920
και αυτή η γαμημένη αστυνομία,
με χαζεύει.

879
01:04:01,920 --> 01:04:05,640
Τι έκανα εγώ πότε, τι έκανε ο μπαμπάς σου
πότε, ποιος έμεινε στο γαμημένο
σπίτι.

880
01:04:05,640 --> 01:04:08,600
Λοιπόν, δεν παίρνω το φταίξιμο
για το γαμημένο τίποτα.

881
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
Το τι πιστεύεις δεν έχει σημασία, Χέιζελ.
Σημασία έχει αυτό που μπορείς να αποδείξεις.

882
01:04:13,840 --> 01:04:16,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σε χρειάζομαι, Τζάνετ. Παρακαλώ.

883
01:04:16,160 --> 01:04:18,200
Νόμιζα ότι σε τρόμαξα.

884
01:04:18,200 --> 01:04:20,000
Τι κάνεις;

885
01:04:20,000 --> 01:04:23,240
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν περισσότερα
που θέλει να μου πει.

886
01:04:23,240 --> 01:04:25,280
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σώματα.

887
01:04:25,280 --> 01:04:27,920
Δεν σκότωσα την Άννα. Πιστέψτε με,
Τζάνετ.

888
01:04:28,520 --> 01:04:32,240
Με καθοδήγησε μέσα σου.
Δεν το κάνω
ξερεις τι λες.

889
01:04:35,840 --> 01:04:39,600
Ο Ρόουζ δεν είναι καν εδώ.
Όχι, αλλά είναι
εδώ μέσα. Είναι εδώ μέσα.

890
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
Για τη δική σας ηρεμία, σταματήστε.

891
01:04:42,960 --> 01:04:45,000
Δεν μπορώ.

892
01:05:15,840 --> 01:05:17,880
υπότιτλοι itfc